1
00:00:48,740 --> 00:00:52,289
- Ah, Hilda, ini surga. - Nyata?

2
00:00:54,220 --> 00:00:58,657
Aku tahu kamu akan menjadi orang lain, jauh dari Wragby yang mengerikan.

3
00:01:02,260 --> 00:01:07,380
Aneh, aku merasa bebas bersamanya, nyaris tenang.

4
00:01:07,780 --> 00:01:11,614
Lalu ada api yang menyala dalam diriku dan itu...

5
00:01:11,900 --> 00:01:13,891
- Tuan Mellors, kurasa. - Ya.

6
00:01:14,900 --> 00:01:18,688
- Berapa lama ini akan bertahan? - Saya tidak tahu. Saya tidak pernah tahu.

7
00:01:19,660 --> 00:01:25,690
- Tapi apakah kamu menyukainya atau tidak? - Aku bahkan tidak mengetahuinya. Ini sangat kuat.

8
00:01:26,740 --> 00:01:31,416
Itu dia. Seolah-olah ada api yang berkobar di dalam diriku


9
00:01:32,180 --> 00:01:35,297
- Dan apakah kamu ingin bersamanya? - Sangat.

10
00:01:37,740 --> 00:01:41,528
Saya harap api ini segera padam, membuat Anda sangat membosankan.

11
00:01:41,860 --> 00:01:43,009
Haruskah saya menyiramnya dengan air dingin?

12
00:01:45,900 --> 00:01:50,769
Pernahkah Anda merasakan kelembutan sejati,... atau sensualitas?

13
00:01:51,700 --> 00:01:54,260
Karena jika Anda mendengarnya, itu akan mengubah hidup Anda sepenuhnya.

14
00:01:54,540 --> 00:01:58,215
Demi Tuhan, Connie, jangan membual tentang pengalamanmu.

15
00:02:00,660 --> 00:02:05,575
Saya pernah tertarik untuk menikmati keintiman sepenuhnya, dan saya tidak pernah berhasil.

16
00:02:05,940 --> 00:02:06,975
Dan itu sudah cukup bagi saya

17
00:02:07,260 --> 00:02:10,809
Saya pikir Anda selalu terlalu terhambat, dengan siapa pun Anda.

18
00:02:12,020 --> 00:02:16,059
Saya tidak suka menjadi budak laki-laki mana pun... Begitulah saya.

19
00:02:16,300 --> 00:02:18,416
Mungkin Anda adalah budak dari gagasan yang Anda miliki tentang diri Anda sendiri.

20
00:02:19,420 --> 00:02:22,856
Setidaknya aku bukan budak dari gagasan orang lain tentang diriku.

21
00:02:23,180 --> 00:02:27,731
- Dan pria itu juga budak suamiku! - Ayolah Hilda, itu tidak benar.

22
00:02:29,420 --> 00:02:32,332
Connie, salah kalau selalu terikat dengan pria yang sama.

23
00:02:33,260 --> 00:02:35,410
Kita sangat berbeda... Kenapa kita harus berhubungan...

24
00:02:35,780 --> 00:02:39,409
satu sama lain? Salah satu dari keduanya harus selalu menyerah.

25
00:02:39,700 --> 00:02:42,453
Menurut saya, apapun itu, akibatnya akan menjadi petaka.

26
00:02:43,060 --> 00:02:47,531
Hilda, cinta itu luar biasa. Anda merasa sangat hidup.

27
00:02:47,820 --> 00:02:51,495
Saya membayangkan nyamuk mana pun akan merasakan hal yang sama.

28
00:02:52,540 --> 00:02:53,893
Oh ya? Betapa beruntungnya dia.

29
00:03:05,180 --> 00:03:06,659
- Ini dia, Hilda. - Terima kasih ayah.

30
00:03:06,940 --> 00:03:09,170
Apa yang tadi kita bicarakan? Ah ya, sekarang aku ingat.

31
00:03:09,460 --> 00:03:12,452
Itu untuk anak laki-laki membosankan yang datang menemui Hilda.

32
00:03:13,580 --> 00:03:16,333
Dia seorang pelaut, menurutku. Masalahnya, aku membiarkan dia masuk...

33
00:03:16,660 --> 00:03:19,811
ke ruang tunggu dan segera memberinya tendangan yang bagus di buritan..

34
00:03:20,100 --> 00:03:24,252
Anak laki-laki itu, dia adalah pemilik perahu itu, ayah... dan juga sangat kaya.

35
00:03:24,660 --> 00:03:28,653
Saya pikir dia adalah laksamana belakang. bagaimanapun juga, faktanya...

36
00:03:28,980 --> 00:03:32,131
hanya saja aku mempersilakan dia masuk ke ruang tamu, dia duduk, aku menawarinya minuman...

37
00:03:32,420 --> 00:03:35,014
dan aku bersikap seolah itu tidak terjadi sama sekali...

38
00:03:35,300 --> 00:03:39,851
tidak ada apa-apa. Dan betapa terkejutnya saya ketika,…

39
00:03:40,100 --> 00:03:42,660
dia juga melakukan hal yang sama! Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun.

40
00:03:43,060 --> 00:03:46,336
Para surealis mengatakan demikian. Hal yang paling normal...

41
00:03:46,620 --> 00:03:48,099
merekalah yang paling aneh.

42
00:03:48,420 --> 00:03:50,809
Hal ini dikarenakan manusia tidak lagi melihat apa yang ada disekitarnya.

43
00:03:51,100 --> 00:03:53,091
dan kita harus mengalihkan pandangan kita ke berbagai hal, ...

44
00:03:53,380 --> 00:03:55,177
begitu akrab sehingga mereka menjadi tidak terlihat.

45
00:03:55,660 --> 00:03:57,059
Seperti saya, ibu?

46
00:03:58,340 --> 00:04:00,808
Dan dengan mengecatnya dalam bentuk tabung apakah akan terlihat lebih baik?

47
00:04:01,460 --> 00:04:07,535
- Spaghetti adalah tabung favoritku. - Punyaku adalah kereta bawah tanah.

48
00:04:08,540 --> 00:04:11,930
Ah, di sinilah seharusnya: pipa harus dikubur!

49
00:04:12,460 --> 00:04:16,055
- Ya, di antara orang mati. - Saya menggarisbawahi esensi dari sesuatu...

50
00:04:16,700 --> 00:04:19,612
melukisnya sebagaimana adanya. - Dan apa yang tidak ada, Connie?

51
00:04:19,940 --> 00:04:24,058
Di sini, Connie adalah tulang ayam Inggris.

52
00:04:26,100 --> 00:04:28,170
Bagaimana kalau kita jalan-jalan sebelum makan malam?

53
00:04:33,620 --> 00:04:37,818
- Tidak, Anda tidak pernah menjadi seorang anarkis. - Saya, secara emosional dan artistik.

54
00:04:38,140 --> 00:04:41,212
Omong kosong. Anarki tidak ada. Itu hanya dendam yang membuatmu menangkap,...

55
00:04:41,500 --> 00:04:44,890
kelopak bunga mawar, letakkan di sekeliling batang...

56
00:04:45,180 --> 00:04:50,334
dan menyebutnya mawar sejati. - Seperti biasa, ...

57
00:04:50,580 --> 00:04:52,810
Kamu tampak seperti malaikat, Connie... dan kamu berbicara seperti seorang penginjil.

58
00:04:53,580 --> 00:04:56,378
Namun saya sangat yakin bahwa batang adalah jantung dari bunga mawar.

59
00:04:56,740 --> 00:05:00,813
Donald, kamu putus asa! Inti dari mawar adalah mawar itu sendiri.

60
00:05:01,220 --> 00:05:04,929
Dan anarkimu adalah hiasan di ruang kosong,...

61
00:05:05,420 --> 00:05:08,651
renda dijahit ke mayat. - Jadi kami hanyalah mayat bagimu?

62
00:05:10,660 --> 00:05:14,369
Kalau soal perasaan, ya. Tak satu pun dari Anda memiliki...

63
00:05:14,700 --> 00:05:18,249
keberanian menghadapi kelembutannya, kemampuan mencintai.

64
00:05:18,700 --> 00:05:22,773
Tapi aku selalu mencintaimu. Dan terkadang aku berpikir kamu membenciku.

65
00:05:23,780 --> 00:05:25,975
Tidak, Donald, aku tidak membencimu. aku sangat menyukaimu,...

66
00:05:26,380 --> 00:05:28,052
jika bukan tidak mungkin berbicara kepada kami seperti itu.

67
00:05:28,660 --> 00:05:32,812
Jadi kamu menyukaiku!... Aku lebih suka kamu membenciku.

68
00:05:33,140 --> 00:05:35,495
Maka setidaknya kamu akan merasakan sesuatu untukku. Saya tidak tahu apa yang Anda maksud...

69
00:05:35,780 --> 00:05:39,170
jadi berbicara tentang kelembutan. Tapi memang benar aku mencintaimu.

70
00:05:43,620 --> 00:05:49,172
Saya tahu, Donald, dan saya sangat menghargainya. Tapi itu aneh...

71
00:05:49,500 --> 00:05:54,620
kamu adalah orang yang cantik dan aku tidak ingin menyakitimu,...

72
00:05:54,900 --> 00:05:57,778
tapi aku tidak mencintaimu. Dan aku juga tidak bisa.

73
00:06:28,460 --> 00:06:30,371
“Kami semua cemas dengan hal ini

74
00:06:30,660 --> 00:06:31,660
kembalinya istri Mellors".

75
00:06:32,220 --> 00:06:37,692
Tampaknya ketika dia kembali dari hutan, dia tidak menemukan miliknya lagi


76
00:06:38,940 --> 00:06:41,056
Kenyataannya, dia harus memecahkan salah satu jendela untuk bisa masuk....

77
00:06:41,300 --> 00:06:45,498
And Mellors was no longer able to evict,...

78
00:06:45,740 --> 00:06:50,291
mantan istrinya yang luar biasa. - I know very well what he said,...

79
00:06:50,540 --> 00:06:54,135
Tuan Clifford. Mrs. Bertha Mellors only causes trouble.

80
00:06:55,900 --> 00:06:58,937
Diperkirakan bahwa kesopanan akan membuatnya tetap diam.

81
00:06:59,380 --> 00:07:02,099
Mellors yang malang harus mencari perlindungan dari ibunya.

82
00:07:04,420 --> 00:07:07,139
Ibarat anjing liar dengan kaleng yang menempel di ekornya.

83
00:07:08,340 --> 00:07:11,173
Dan dia berkeliling menyebarkan rumor gila itu,...

84
00:07:11,500 --> 00:07:13,889
su di lui, che intratteneva Lady Chatterley di pondok suo!

85
00:07:14,180 --> 00:07:16,899
Apa yang kamu pikirkan, tidak memikirkan apa yang pantas dipercaya?

86
00:07:17,700 --> 00:07:21,295
Tidak, Sir Clifford, saya tidak percaya, tapi saya punya bahasa yang kejam.

87
00:07:22,100 --> 00:07:24,694
Aku tahu! Saya ingin menemuinya di hadapan hakim.

88
00:07:24,980 --> 00:07:28,211
Scomparirebbe in fretta, ha una paura terribile della polizia.

89
00:07:29,460 --> 00:07:32,099
Apakah Anda tidak memikirkan sebuah goccio di gin dengan decotto d'orzo, Pak?

90
00:07:32,460 --> 00:07:34,849
Anda benar... Seperti biasa, Ny. Bolton!

91
00:07:36,820 --> 00:07:37,820
Sudah.

92
00:07:38,020 --> 00:07:41,654
"Selanjutnya kisah ini, saya telah menulis surat ini kepada Ny. Bolton,

93
00:07:41,940 --> 00:07:43,976
tanpa mengabaikan detail apa pun.

94
00:07:44,260 --> 00:07:46,728
Apa beritamu? Sayang, Clifford."

95
00:07:47,660 --> 00:07:50,379
Anda harus mulai khawatir.

96
00:07:51,140 --> 00:07:53,813
Se Mellors sta per divorziare dan tu venissi citata in tribunale,

97
00:07:54,140 --> 00:07:58,372
itu akan menjadi bencana! Kamu harus berhenti bersamanya, Connie!

98
00:07:58,820 --> 00:08:02,529
Saya tidak bermaksud melakukan itu. Setidaknya jika itu tidak diperlukan.

99
00:08:04,140 --> 00:08:05,334
Saya ingin memiliki bayinya.

100
00:08:05,700 --> 00:08:08,737
Ya Tuhan!

101
00:08:09,300 --> 00:08:16,456
Connie, ayolah, apa yang perlu kamu pertimbangkan?


102
00:08:17,020 --> 00:08:19,488
Jika Anda berpikir bahwa dia adalah orang yang mudah tersinggung, ya.

103
00:08:19,900 --> 00:08:22,858
Selama dia tidak mengetahui dia dari Mellors kita aman.

104
00:08:23,140 --> 00:08:25,893
Aku tidak bisa mengizinkannya, Hilda! Aku tidak akan membiarkan bayi kita...

105
00:08:26,180 --> 00:08:29,252
dibesarkan oleh Clifford. diangkat sebagai baronet...

106
00:08:29,500 --> 00:08:32,060
atau seperti horor dingin lainnya!

107
00:08:34,260 --> 00:08:37,138
Connie, sayang, aku sangat mengerti perasaanmu.

108
00:08:37,940 --> 00:08:40,738
Tapi aku berusaha menahan diri untuk tidak menghancurkan hidupmu sepenuhnya.

109
00:08:41,740 --> 00:08:44,777
Anda tidak bisa menikah dengan seseorang dari kelas pekerja.

110
00:08:45,060 --> 00:08:47,813
Dia sama baiknya dengan kita semua, atau bahkan mungkin lebih baik.

111
00:08:48,220 --> 00:08:50,859
Anda tidak bisa benar-benar mencintai seorang pelayan.

112
00:08:51,180 --> 00:08:53,978
Hilda, kamu tahu semua ini tidak ada artinya bagiku.

113
00:08:54,500 --> 00:08:56,456
Milikmu hanya keangkuhan. - Ini tidak ada hubungannya...

114
00:08:56,740 --> 00:09:01,131
dengan keangkuhan. Cara hidupnya sangat berbeda dengan kita.

115
00:09:02,140 --> 00:09:05,052
Mellors bahkan lebih rendah dari Nyonya Bolton...

116
00:09:05,460 --> 00:09:07,815
Jika dia memberinya perintah, dia harus menurutinya.

117
00:09:08,540 --> 00:09:10,735
Katakan padaku, apakah dia akan menjadi suamimu?

118
00:09:11,100 --> 00:09:14,536
- Aku tidak tahu, tapi aku mencintainya. - Aku sudah tahu apa yang kamu pikirkan...

119
00:09:14,820 --> 00:09:19,098
bahwa kamu sangat mencintainya, tetapi cepat atau lambat dia akan berlalu, dan kamu akan malu...

120
00:09:19,420 --> 00:09:21,456
bahwa kamu terikat dengannya. - Kamu salah.

121
00:09:22,220 --> 00:09:24,780
Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan, tetapi Anda akan selalu menjadi bagian dari kelas...

122
00:09:25,020 --> 00:09:28,649
manajer. Kita harus mencari solusinya...

123
00:09:28,940 --> 00:09:32,216
untuk situasi ini sebelum meledak dan menimbulkan skandal besar.

124
00:09:32,660 --> 00:09:33,660
Tentu saja, Hilda...!

125
00:09:34,100 --> 00:09:38,969
- Lucu sekali. - Bukankah dia cantik?

126
00:09:44,860 --> 00:09:47,215
- Aku menemukan jalan keluar. - Yang?

127
00:09:47,460 --> 00:09:51,248
- Ayah anak itu. - Hilda, siapa yang kamu bicarakan?

128
00:09:51,740 --> 00:09:52,740
Oleh Donald,...

129
00:09:52,980 --> 00:09:56,131
dia memujamu. Saya yakin dia akan bertindak seperti ayah sungguhan.

130
00:09:56,380 --> 00:10:00,612
- Ya, tapi Donald bukanlah ayah kandungnya. - Aku tahu ini,

131
00:10:00,980 --> 00:10:04,973
- tapi Clifford mungkin menerimanya. - Aku benci dunia ini, aku benci segalanya...

132
00:10:05,220 --> 00:10:08,417
penipuan dan kemunafikan ini. - Ini bukan permainan, Connie!

133
00:10:08,700 --> 00:10:11,373
Jika nama Anda keluar saat perceraian,

134
00:10:11,620 --> 00:10:13,690
itu akan berakhir untuk Anda dan bayinya!

135
00:10:31,620 --> 00:10:33,975
Aku hanya tidak suka seni figuratif, itu saja...

136
00:10:34,300 --> 00:10:36,416
Menurutku itu membosankan.. - Aku mengerti. Tapi satu hal...

137
00:10:36,700 --> 00:10:39,578
selalu seperti itu. Airnya tidak boleh basah,...

138
00:10:39,860 --> 00:10:43,853
karena kelembapan sudah merupakan hal yang dilebih-lebihkan, tapi memang begitulah adanya.

139
00:10:44,140 --> 00:10:46,210
Saya benci pembicaraan intelektual seperti itu, Sir Michael.

140
00:10:46,500 --> 00:10:49,060
Dia terlalu pintar untukku. Aku sudah sampai sejauh ini.

141
00:10:49,340 --> 00:10:52,491
- Maafkan aku, Molly. Maafkan aku.. - Tidak apa-apa.

142
00:10:53,260 --> 00:10:56,411
Baiklah sayangku, akhirnya aku mendapatkan apa yang kuinginkan,

143
00:10:56,780 --> 00:10:59,658
Saya akan menjadi ayah dari anak Anda, hanya sebagai boneka.

144
00:11:00,500 --> 00:11:03,776
Hilda memberitahuku semuanya dan sekali lagi,...

145
00:11:04,060 --> 00:11:06,972
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk Anda. Sungguh ironis bukan?

146
00:11:07,500 --> 00:11:10,139
Tolong, aku sama sekali tidak menemukan sesuatu yang lucu tentang ini...

147
00:11:10,540 --> 00:11:13,179
Saya akan mencintai bayi saya! - Sayangku, apa adanya...

148
00:11:13,420 --> 00:11:17,129
Dengan bersikap, sudah jelas kalau kamu mencintainya. Jadi, seperti yang disarankan Hilda, ...

149
00:11:17,460 --> 00:11:20,736
Saya akan melakukan hal yang paling sopan dan berpura-pura sebagai seorang ayah


150
00:11:21,300 --> 00:11:23,530
Tapi dengan satu syarat. - Yang?

151
00:11:23,980 --> 00:11:27,495
Semoga kalian berdua duduk untuk saya, untuk potret keluarga,

152
00:11:27,780 --> 00:11:29,657
kamu dan Mellors, ayah dari semua Chatterley di masa depan!

153
00:11:37,300 --> 00:11:39,018
Jangan melangkah terlalu jauh.

154
00:11:41,060 --> 00:11:42,060
Apa masalahnya?

155
00:11:43,020 --> 00:11:45,136
Apakah kardinal telah menyinggung Yang Mulia?

156
00:11:45,620 --> 00:11:48,453
Aku tidak akan mentolerir omong kosong ini sebentar lagi, aku akan pergi...

157
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
besok, aku sudah memutuskan!

158
00:11:51,260 --> 00:11:52,409
- Sayang, apakah kamu benar-benar ingin melakukan ini? - Ya!

159
00:11:52,700 --> 00:11:55,294
Saya harus berada di sana kalau-kalau dia membutuhkannya.

160
00:11:56,540 --> 00:11:58,258
aku tahu kamu merindukannya...

161
00:11:59,420 --> 00:12:00,614
Jika kamu tahu betapa aku merindukanmu.

162
00:12:01,300 --> 00:12:07,694
Ini adalah keintiman total. Ada sesuatu yang surgawi dalam dirinya.

163
00:12:08,140 --> 00:12:13,168
- Apa yang surgawi? - Tubuhnya. Penisnya.

164
00:12:14,300 --> 00:12:17,497
Anda bahkan tidak dapat membayangkan betapa istimewanya itu. Dia seperti dewa kecil.

165
00:12:18,220 --> 00:12:21,929
Itu jauh lebih sakral daripada Clifford menjadi seorang baron atau Ayah menjadi seorang seniman.

166
00:12:22,580 --> 00:12:25,378
Seks Mellors tidak menguasai dunia, tapi gelar Clifford...

167
00:12:25,700 --> 00:12:28,612
dan seni ayah melakukannya. - Mereka tidak mendominasiku.

168
00:12:29,260 --> 00:12:32,411
Jika Mellors Anda adalah penguasa sesuatu selain jenis kelaminnya, ...

169
00:12:32,660 --> 00:12:34,969
mungkin kamu punya pilihan. Tapi karena kamu tidak bisa menikah...

170
00:12:35,300 --> 00:12:38,337
bersamanya dan menyembah dewa kecilnya, dia hanyalah berhala yang jatuh, ...

171
00:12:38,940 --> 00:12:40,612
karena ini berkaitan dengan kekuasaannya.

172
00:12:41,100 --> 00:12:45,093
Tidak, Hilda, kamu tidak mengerti. Seks benar-benar menyentuh.

173
00:12:45,420 --> 00:12:48,969
Cara menyentuh yang paling intim dan itulah yang membuat kami takut..

174
00:12:49,260 --> 00:12:51,171
Itu adalah bagian paling suci dari seorang pria.

175
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
Tidak ada yang perlu dipermalukan.

176
00:12:52,700 --> 00:12:55,498
Untuk orang seperti dia, yang tidak memiliki apa-apa lagi, mungkin iya.

177
00:12:55,820 --> 00:13:00,052
Tapi pria lain punya pikiran dan kreativitas, dan itulah...

178
00:13:00,300 --> 00:13:03,053
seorang wanita jatuh cinta. Seksnya bukanlah bagian...

179
00:13:03,380 --> 00:13:06,656
lebih suci dari manusia. - Seharusnya begitu. Itu satu-satunya hal...

180
00:13:06,940 --> 00:13:10,376
yang menyatukan kita dengan laut dan bintang-bintang dan segala sesuatu yang lain.

181
00:13:10,940 --> 00:13:14,899
Sebelumnya, saat melihat bintang malam, saya berpikir... betapa indahnya!

182
00:13:15,420 --> 00:13:20,619
Sekarang hal itu bahkan ada di dalam diriku. Saya hampir tidak perlu menontonnya. Ini aku.

183
00:13:22,300 --> 00:13:27,010
Kamu baru saja jatuh cinta, itu saja. Dan sayangnya, Mellors's.

184
00:13:28,220 --> 00:13:31,895
Namun pada akhirnya kejantanannya akan seperti rumput yang layu...

185
00:13:32,140 --> 00:13:34,813
tempat yang memudar dari ingatan.

186
00:13:36,460 --> 00:13:39,372
Amin!

187
00:13:43,340 --> 00:13:46,616
- Ayo, Rupert, operkan bolanya... - Ayo, ayo!

188
00:13:47,820 --> 00:13:51,574
- Kembalikan! Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya.

189
00:13:57,060 --> 00:13:58,698
Itu laki-laki, menurutku.

190
00:14:02,140 --> 00:14:04,415
Itukah sebabnya kamu pergi begitu cepat?

191
00:14:05,900 --> 00:14:10,018
Ini juga. Tapi ada hal lain. saya hamil.

192
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
Apakah saya kenal ayahnya?

193
00:14:17,220 --> 00:14:18,448
Dan apa yang akan kamu lakukan?

194
00:14:20,140 --> 00:14:23,052
Saya tidak tahu, ayah. Clifford ingin punya anak...

195
00:14:23,900 --> 00:14:25,652
asalkan dilakukan secara diam-diam.

196
00:14:26,060 --> 00:14:28,130
Maka dia akan bahagia. Anda akan dapat memberinya ahli waris...

197
00:14:28,500 --> 00:14:30,536
dan menempatkan baron lain di Wragby.

198
00:14:34,140 --> 00:14:35,653
Saya tidak ingin melakukannya.

199
00:14:36,460 --> 00:14:38,496
Jika Anda ingin nasihat, saya akan memberi tahu Anda bahwa tahun ini...

200
00:14:38,780 --> 00:14:41,738
Anda bisa menyukai satu pria dan yang datang, pria lain.

201
00:14:42,020 --> 00:14:44,978
Tapi Wragby akan tetap ada di sana. Dan saya akan tinggal di Wragby...

202
00:14:45,220 --> 00:14:46,220
jika Wragby tinggal bersamamu.

203
00:14:47,860 --> 00:14:49,737
Kuharap setidaknya dia pria sejati

204
00:14:50,780 --> 00:14:52,657
Memang benar. Itulah masalahnya.

205
00:14:53,420 --> 00:14:55,138
Taksi Anda telah tiba, Bu.

206
00:14:59,820 --> 00:15:03,051
Bintang terpenting di langit adalah Bintang Kutub,...

207
00:15:03,340 --> 00:15:06,935
di mana langit berputar.

208
00:15:08,060 --> 00:15:14,135
- Ah, Mellors, apakah kamu ingin bertemu denganku? - Pak, saya datang untuk menyampaikan pemberitahuan saya.

209
00:15:16,340 --> 00:15:17,489
Benar-benar?

210
00:15:19,020 --> 00:15:20,248
aku akan pergi dari sini,

211
00:15:21,060 --> 00:15:23,779
segera setelah Anda dapat menemukan pengawas permainan lainnya.

212
00:15:24,260 --> 00:15:26,820
Saya tidak berharap Anda mempermudah kami,

213
00:15:27,180 --> 00:15:32,129
tapi wanitamu itu menyebarkan racun ke mana-mana, sejujurnya.

214
00:15:32,740 --> 00:15:38,212
Ya, Pak. Anda dapat melarikan diri dari masalah Anda, tetapi Anda tidak dapat melarikan diri


215
00:15:41,220 --> 00:15:44,895
Tenang saja, aku tidak malu, itu lebih menyedihkan,...

216
00:15:45,180 --> 00:15:48,377
mempercayai rumor tertentu. - Jadi kenapa kamu pergi?

217
00:15:50,340 --> 00:15:53,298
Fitnah bisa membuat saya mendapat masalah.

218
00:15:53,540 --> 00:15:56,338
Lupakan saja, itu hanya celoteh wanita jahat.

219
00:15:57,700 --> 00:16:02,455
Ya, tapi bukan itu alasannya, saya pergi karena saya tidak ingin tinggal di sini lagi.

220
00:16:04,660 --> 00:16:08,414
Ini juga bagus untuk Lady Chatterley.


221
00:16:08,620 --> 00:16:11,976
untuk mempercayai rumor, terutama rumor semacam ini.

222
00:16:14,860 --> 00:16:16,737
Oh, itu sebenarnya menjelaskan segalanya,

223
00:16:17,380 --> 00:16:19,848
kerusakan yang terjadi pada seorang wanita sungguh mengerikan...

224
00:16:20,100 --> 00:16:22,295
yang mulai memfitnah.

225
00:16:26,580 --> 00:16:28,855
Terima kasih telah memberi tahu saya.

226
00:16:47,340 --> 00:16:50,218
- Stasiun Desa Tevershall! - Selamat datang kembali, Nyonya.

227
00:16:50,780 --> 00:16:52,133
- Terima kasih, Lapangan. - Aku akan membawa ini. Nyonya.

228
00:16:52,460 --> 00:16:54,257
Masih ada lagi barang di bagasi...

229
00:16:54,660 --> 00:16:55,775
aku akan menjaga mereka...

230
00:17:04,940 --> 00:17:07,295
- Ya Tuhan... Clifford! - Halo gadis.

231
00:17:09,140 --> 00:17:14,851
- Bisakah kamu benar-benar berjalan? - Oh tentu! Bolehkah aku... pergi,


232
00:17:15,140 --> 00:17:17,290
- Ini keajaiban! - Nyonya Bolton mendesakku,

233
00:17:17,580 --> 00:17:21,812
dia adalah wanita yang gigih, dengan caranya sendiri. - Kamu adalah bunga. Apakah kamu bersenang-senang?

234
00:17:22,100 --> 00:17:23,419
- Cukup. - Sendiri?

235
00:17:23,660 --> 00:17:25,412
- Kupikir itu hari yang sempurna,

236
00:17:25,660 --> 00:17:27,890
tapi sayangnya aku salah. - Mengapa?

237
00:17:28,100 --> 00:17:30,011
Saya tidak tahu. Saya merasakan keterpisahan yang sangat besar...

238
00:17:30,340 --> 00:17:32,774
Bisakah kamu benar-benar melakukannya? Apakah Anda terkejut, Nyonya?

239
00:17:33,140 --> 00:17:35,495
Sangat banyak. Tapi apakah ini benar-benar aman?

240
00:17:35,780 --> 00:17:38,055
Ya, tidak masalah. Sir Clifford adalah seorang pejalan tali...

241
00:17:38,340 --> 00:17:40,900
Sangat bagus. Dia berjalan dengan sangat baik.

242
00:17:41,140 --> 00:17:42,937
- Ini luar biasa. - Cepat!

243
00:17:52,700 --> 00:17:54,850
Nyonya Bolton menulis kepada saya tentang skandal Mellors.

244
00:17:55,980 --> 00:17:59,859
Sebenarnya Nyonya Bolton harus berbicara dengan Anda, Anda akan tahu bahwa nama Anda telah disebutkan.

245
00:18:00,100 --> 00:18:02,489
- Ya. - Yah, aku tahu, itu menjengkelkan.

246
00:18:02,940 --> 00:18:06,569
Itu semua adalah kesalahan besar dan saya sedikit bosan dengan ceritanya.

247
00:18:07,180 --> 00:18:10,775
- Jadi semuanya kempes? - Tidak juga,...

248
00:18:11,060 --> 00:18:15,019
Mellors akan pergi dan penggantinya akan tiba.


249
00:18:15,300 --> 00:18:19,418
Tentu saja, dia adalah penjaga permainan yang sangat baik tapi...


250
00:18:19,700 --> 00:18:23,215
- Kenapa? - Istrimu mengumumkan...

251
00:18:23,460 --> 00:18:26,020
kehidupan seks mereka secara detail...

252
00:18:26,220 --> 00:18:27,812
dan sekarang semua orang memandangnya seolah-olah dia memang begitu

253
00:18:28,100 --> 00:18:31,615
Marquis de Sade sendiri. Kami hanya melewatkannya


254
00:18:33,940 --> 00:18:35,134
Sungguh memalukan! Kasihan sekali!

255
00:18:36,780 --> 00:18:37,780
Bukan apa-apa.

256
00:18:48,740 --> 00:18:51,095
Selamat datang di rumah, Nyonya Chatterley.

257
00:19:00,740 --> 00:19:02,014
Bagaimana kabarmu, Ny. Bolton?

258
00:19:02,900 --> 00:19:06,336
Kedamaian dan ketenangan akan kembali setelah Anda kembali.

259
00:19:07,700 --> 00:19:12,569
- Menurutku kamu sangat cerdas. - Dia tidak sabar...

260
00:19:12,820 --> 00:19:16,210
bahwa momen ini telah tiba. Walaupun dia tidak akan pernah mengakuinya.

261
00:19:35,060 --> 00:19:38,450
- Apakah itu sulit bagi Clifford? - Tidak, menurutku tidak.

262
00:19:38,780 --> 00:19:41,248
Seperti biasa, dia selalu mengalami penurunan nada seperti ini,


263
00:19:42,460 --> 00:19:47,454
- Tahukah kamu di mana Mellors berada? - Dia telah pergi dari pondok, Nyonya,

264
00:19:47,780 --> 00:19:50,135
dia tinggal bersama ibunya, tapi dia juga meninggalkannya.

265
00:19:51,940 --> 00:19:56,411
- Saya harus melihatnya, Ny. Bolton. - Jangan ambil risiko itu.

266
00:19:56,620 --> 00:19:59,737
- Risiko apa? - Biarkan aku membawakannya dulu

267
00:19:59,980 --> 00:20:03,450
pesan bahwa kamu kembali. - Tidak, aku harus melihatnya sekarang!

268
00:20:03,980 --> 00:20:07,211
Nyonya, ini berbahaya, sekarang sudah menjadi buah bibir semua orang...

269
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Pergi! Pukul dengan keras. Dia memintanya.

270
00:20:14,860 --> 00:20:15,860
- Pergi! Pergi! Itu bagus! - Beri dia pelajaran. Pukul dia!

271
00:20:16,180 --> 00:20:18,296
Lebih kuat! Ayo pergi!

272
00:20:44,620 --> 00:20:46,451
- Apakah kamu melihat? - Kemana dia pergi?

273
00:20:47,820 --> 00:20:48,820
Anda bisa membayangkannya.

274
00:20:59,060 --> 00:21:01,972
- Nona Chatterley! - Apakah Mellors ada di sini?

275
00:21:02,500 --> 00:21:05,253
- Ya, itu di sini! - Bolehkah aku masuk?

276
00:21:07,860 --> 00:21:11,978
- Sesuatu dari suamimu? - Tidak, itu tidak ada hubungannya dengan dia.

277
00:21:14,780 --> 00:21:20,571
- Tolong, izinkan aku masuk. - Maaf, tapi sebaiknya kamu pergi!

278
00:21:22,060 --> 00:21:25,575
Kita sudah mengalami terlalu banyak masalah. - Ceritakan padaku apa yang terjadi.

279
00:21:27,180 --> 00:21:32,573
Dan Coutts, saudara laki-laki Bertha hampir membunuhnya.


280
00:21:35,820 --> 00:21:39,495
- Apakah kamu memanggil dokter? - Tidak, aku akan menjaganya.

281
00:21:40,700 --> 00:21:47,299
- Kalau begitu, aku akan mengirim Ny. Bolton. - Terserah kamu...


282
00:22:03,980 --> 00:22:06,016
Oh, syukurlah itu kamu, apa kabar, kamu baik-baik saja?

283
00:22:06,260 --> 00:22:09,172
Saya kira begitu, Nyonya. Nyonya Dreycott harus memanggil dokter.

284
00:22:09,540 --> 00:22:11,735
Dia mengalami gegar otak dan muntah-muntah selama berjam-jam, ...

285
00:22:11,980 --> 00:22:14,050
dia mempunyai luka parah di matanya,

286
00:22:14,340 --> 00:22:15,614
tapi dia sudah tenang dan sekarang sedang tidur.

287
00:22:17,060 --> 00:22:20,018
Mengapa orang harus begitu kejam terhadap orang lain?

288
00:22:20,260 --> 00:22:22,979
Aku juga bertanya-tanya tentang hal itu akhir-akhir ini.

289
00:22:23,220 --> 00:22:28,499
Dengarkan aku. Anda tidak perlu memikirkannya lagi,



290
00:22:28,900 --> 00:22:33,690
- Apa menurutmu dia menyalahkanku? - Anda? Untuk apa?

291
00:22:34,820 --> 00:22:36,333
Apakah kamu menyampaikan pesanku padanya?

292
00:22:37,820 --> 00:22:42,018
Aku bilang padanya kamu akan menunggunya di gudang pada hari Sabtu.

293
00:22:42,620 --> 00:22:50,620
- Apakah dia tidak mengatakan apa-apa? - Dia hanya menatapku, Nyonya..

294
00:23:15,980 --> 00:23:22,613
- Apakah kamu akan pergi? - Ya. Saya pergi sekarang.

295
00:23:25,660 --> 00:23:33,055
- Sayangku, aku sangat marah. Dan kamu? - Ya. Saya sangat marah.

296
00:23:36,860 --> 00:23:39,499
- Apakah itu sakit? - Sedikit'.

297
00:23:43,940 --> 00:23:45,771
Saya melihat Anda mengalami kesulitan.

298
00:23:46,420 --> 00:23:51,653
- Kuharap aku bisa berada di sini bersamamu. - Yah, aku senang kamu tidak melakukannya.

299
00:23:52,020 --> 00:23:54,898
Apakah orang-orang percaya apa yang dia katakan tentang kami??

300
00:23:55,540 --> 00:24:00,091
- Tidak, menurutku tidak. - Dan Clifford?

301
00:24:01,740 --> 00:24:06,256
Dia bahkan tidak mempertimbangkannya. Tapi menurutku dia senang aku pergi.

302
00:24:08,140 --> 00:24:12,975
- Cium aku. - Sekarang aku tidak punya ciuman lagi.

303
00:24:19,140 --> 00:24:25,613
Aku sangat merindukanmu saat aku pergi. Saya tidak ingin terus seperti ini.

304
00:24:39,020 --> 00:24:42,092
- Bersebelahan. - Ya.

305
00:24:49,900 --> 00:24:54,018
Aku harap kamu tidak pergi. aku harap kamu masih di rumah...

306
00:24:54,260 --> 00:24:58,538
dan seluruh hutan adalah milik kami. - Aku selalu tahu ini akan berakhir


307
00:25:00,620 --> 00:25:01,620
Itu tidak bisa bertahan lama.

308
00:25:03,140 --> 00:25:06,371
- Apa yang akan kamu lakukan sekarang? - Aku akan mencari pekerjaan di sekitar sini...

309
00:25:10,980 --> 00:25:12,333
Kita harus mengucapkan selamat tinggal.

310
00:25:12,620 --> 00:25:16,977
Tidak, kami tidak akan mengucapkan selamat tinggal. Karena kamu mencintaiku, bukan?

311
00:25:17,660 --> 00:25:23,257
- Ya, dan apakah ini cukup untukmu? - Berjanjilah padaku kamu tidak akan sedih.

312
00:25:25,700 --> 00:25:32,492
- Tidak lagi. saya sudah sembuh. - Aku harus pergi sekarang. kamu akan tinggal di sini...

313
00:25:32,980 --> 00:25:33,980
sampai aku pergi?

314
00:25:43,060 --> 00:25:46,735
Jangan ucapkan selamat tinggal! Ingat ini!

315
00:26:20,060 --> 00:26:22,699
Ketika saya akhirnya menetap di kamar saya, ...

316
00:26:23,260 --> 00:26:26,332
Mereka tampak begitu kecil dan dilengkapi perabotan bagi saya....

317
00:26:26,620 --> 00:26:32,536
dengan gaya vulgar. Setelah Ny. Fairfax memberiku...

318
00:26:32,780 --> 00:26:37,934
selamat malam dan dia telah menutup pintu, aku ingat...

319
00:26:38,180 --> 00:26:41,217
bahwa setelah seharian kelelahan fisik yang luar biasa....

320
00:26:41,820 --> 00:26:45,893
dan paranormal,... Saya akhirnya selamat, selamat dari segalanya.

321
00:26:46,500 --> 00:26:49,298
- Jane Eyre? - Ya, Nyonya.

322
00:26:49,580 --> 00:26:51,093
Nyonya Bolton sedang menghibur saya.

323
00:26:51,460 --> 00:26:55,055
Ya. Tapi menurutku itu cukup untuk hari ini.

324
00:26:58,300 --> 00:27:01,610
- Selamat malam, Tuan Clifford. - Selamat malam, Ny. Bolton.

325
00:27:02,940 --> 00:27:04,737
- Selamat malam, Nyonya. - Selamat malam.

326
00:27:07,620 --> 00:27:11,215
- Kamu kembali padaku. - Aku berjanji padamu.

327
00:27:12,540 --> 00:27:14,212
Kamu tidak akan menyesalinya, sayang.

328
00:27:15,020 --> 00:27:18,012
Cintaku, aku akan selalu berada di sini hanya untukmu.

329
00:27:18,620 --> 00:27:20,099
- Ada apa denganmu? - Tidak ada, hanya saja...

330
00:27:20,380 --> 00:27:21,699
- Apakah kamu merasa sakit? - Bukan apa-apa.

331
00:27:21,980 --> 00:27:28,977
- Aku hanya sedikit pusing, itu saja. - Ayo... aku akan mengantarmu ke tempat tidur.

332
00:27:51,780 --> 00:27:55,136
- Pernahkah kamu membaca Proust? - Aku sudah mencobanya, tapi itu membuatku bosan setengah mati.

333
00:27:56,180 --> 00:27:59,650
- Menurutku ini luar biasa. - Mungkin memang begitu, tapi itu membuatku bosan.

334
00:28:00,740 --> 00:28:02,696
Dia tidak punya perasaan, dia hanya punya sungai kata-kata...

335
00:28:02,940 --> 00:28:06,979
tentang perasaan. Saya bosan dengan kepribadian yang sombong.

336
00:28:07,580 --> 00:28:12,449
Apakah Anda lebih menyukai binatang yang lancang, istri Protestan?

337
00:28:13,340 --> 00:28:16,571
Berbicara tentang hewan, keadaan menjadi buruk bagi Mellors yang malang.

338
00:28:16,860 --> 00:28:20,455
- Kenapa, apa yang terjadi? - Anak laki-laki itu adalah orang buangan.

339
00:28:20,700 --> 00:28:23,339
Setelah bertengkar dengan Dan Coutts, dia tidak pernah mendapatkan pekerjaan lagi.

340
00:28:23,580 --> 00:28:27,016
Dia harus pergi ke tambang Stacks Gate. Setan yang malang.

341
00:28:28,300 --> 00:28:32,976
- Ini sangat kejam. - Tentu saja, tapi apa yang bisa kamu harapkan...

342
00:28:33,220 --> 00:28:39,409
dari orang-orang seperti itu? Aku tidak bisa melihatmu seperti ini.

343
00:28:50,420 --> 00:28:51,420
Di manakah lokasi Mellor?

344
00:28:52,020 --> 00:28:54,693
Mellor? Di sana, di dalam ketel.

345
00:29:11,820 --> 00:29:12,820
Oliver!

346
00:29:24,620 --> 00:29:25,973
Tempat ini mengerikan!

347
00:29:28,140 --> 00:29:34,056
- Akhirnya kamu terbiasa. - Apa yang harus kita lakukan sekarang, kamu dan aku?

348
00:29:37,380 --> 00:29:42,500
- Keluar dari sini. - Aku perlu bertemu denganmu.

349
00:29:44,540 --> 00:29:49,660
- Pergeseran berakhir pukul tujuh. - Aku menyimpan kuncinya.

350
00:29:50,500 --> 00:29:51,853
Aku akan menunggumu di gudang.

351
00:30:16,020 --> 00:30:17,373
Saya tahu Anda mempunyai beberapa masalah.

352
00:30:22,740 --> 00:30:23,968
Kamu takut padaku!

353
00:30:27,460 --> 00:30:35,460
Karena uang Anda, posisi Anda.


354
00:30:38,940 --> 00:30:46,210
- Tapi... ada juga banyak kelembutan dalam diriku.



355
00:30:46,820 --> 00:30:52,178
- Kamu tidak percaya lagi dengan apa yang ada di antara kita, bukan?


356
00:30:54,860 --> 00:30:58,250
Aku hanya ingin kamu memelukku dan bahagia


357
00:31:21,460 --> 00:31:24,691
- Apa yang terjadi disini? - Tolong tinggalkan kami sendiri.

358
00:31:25,300 --> 00:31:28,975
Aku melihatmu merangkak ke sini, dasar bajingan bodoh!

359
00:31:29,260 --> 00:31:31,728
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. Pernahkah kamu memeluk seorang wanita?

360
00:31:32,460 --> 00:31:34,655
Menurutmu ini apa? rumah bordil?

361
00:31:35,460 --> 00:31:38,020
Tolong tinggalkan kami sendiri, setidaknya untuk sementara waktu.

362
00:31:38,260 --> 00:31:42,299
Tidak, kamu berada di properti pribadi, aku ingin kamu keluar sekarang!

363
00:31:42,900 --> 00:31:45,175
Tidak ada kesempatan untuk berdamai.

364
00:31:46,620 --> 00:31:48,497
Keluarlah kalau begitu!

365
00:31:59,420 --> 00:32:00,978
Aku akan menemui hakim minggu ini...

366
00:32:01,220 --> 00:32:04,530
selanjutnya, untuk perceraian. aku harus menyingkirkannya...

367
00:32:04,740 --> 00:32:08,574
jika aku ingin bernapas. Aku harus menyingkirkan semuanya, pergi...

368
00:32:08,820 --> 00:32:11,892
dan melakukan sesuatu dalam hidupku. - Dan bayi kita?

369
00:32:12,140 --> 00:32:16,850
- Apa? Itu milikmu. Itu milik Anda dan milik Sir Clifford, jika dia menginginkannya.


370
00:32:17,140 --> 00:32:20,052
BENAR? Anda hanya ingin pergi ke Kanada...

371
00:32:20,260 --> 00:32:24,458
dan cuci tanganmu dari segalanya. - Kenapa kamu tidak ikut denganku?

372
00:32:26,100 --> 00:32:30,651
Apakah ini yang kamu inginkan? Bahwa aku ikut ke Kanada bersamamu?

373
00:32:30,980 --> 00:32:33,972
- Ya, tapi itu tidak cocok untukmu, bukan? - Tidak, saya tidak ingin meninggalkan Eropa...

374
00:32:34,220 --> 00:32:36,575
untuk koloni. Juga demi keselamatan anak.

375
00:32:37,420 --> 00:32:41,618
Saya akan merasa seperti berada di pengasingan. Dan Anda tidak akan bahagia.

376
00:32:42,180 --> 00:32:47,049
- Aku tidak akan pernah tahu jika aku tidak mencobanya. - Ya, tapi lebih mudah bagimu,...

377
00:32:47,260 --> 00:32:50,332
tinggalkan kehidupan lamamu. Anda tidak punya banyak barang di sini,...

378
00:32:50,580 --> 00:32:53,856
itu membuatmu terikat. - Jika segalanya berbeda, kau dan aku...

379
00:32:54,100 --> 00:32:57,888
kita tidak akan mencapai titik ini. - Lalu kenapa bisa terjadi seperti ini?

380
00:32:58,100 --> 00:33:01,695
Karena dunia memang seperti ini. Dan aku berada di paling bawah.

381
00:33:01,980 --> 00:33:04,130
- Dan aku baru tahu bahwa aku mencintaimu. - Oh, sayangku, aku juga mencintaimu.

382
00:33:04,380 --> 00:33:11,934
Tapi aku tidak punya tanah untuk ditawarkan kepadamu. Anda adalah satu-satunya kebebasan


383
00:33:12,180 --> 00:33:17,379
Aku merasa kecil dan menjadi tawanan, kecuali bersamamu.

384
00:33:17,620 --> 00:33:20,418
Jika aku tidak berhasil, bisakah aku datang kepadamu?

385
00:33:20,660 --> 00:33:24,858
Ada terlalu banyak jarak di antara kita. Bahkan untuk cinta.

386
00:33:55,860 --> 00:34:00,570
- Sedikit lagi, sayang. - Tidak... sekarang giliranmu.

387
00:34:00,980 --> 00:34:02,891
Nyanyikan aku sesuatu. aku sudah lama tidak mendengar kabarmu...

388
00:34:04,100 --> 00:34:08,890
- Sudah lama sekali sejak kamu bertanya padaku. - Nah,... begini,...

389
00:34:09,180 --> 00:34:12,809
Terkadang aku merasa kamu sangat jauh dariku. Di rumah dua lantai ini...

390
00:34:13,100 --> 00:34:18,379
kamu terlalu tinggi. Nyanyikan, tolong nyanyikan "Jangan sentuh jelatang".

391
00:34:22,020 --> 00:34:23,214
Setuju.

392
00:35:14,780 --> 00:35:16,611
Kamu tidak suka hidup bersamaku, kan?

393
00:35:17,460 --> 00:35:19,098
Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi.

394
00:35:19,780 --> 00:35:22,613
Oh, aku baik-baik saja, hidupku sesuai dengan keinginanku.

395
00:35:22,900 --> 00:35:26,290
Dengan serius? Namun, saya perhatikan bahwa Anda semakin terbuang sia-sia.

396
00:35:27,100 --> 00:35:32,458
Tidak, sebenarnya justru sebaliknya. aku tidak memberitahumu,


397
00:35:36,540 --> 00:35:41,534
Wah luar biasa, berikut penjelasannya.


398
00:35:42,740 --> 00:35:47,689
- Sungguh mengerikan kamu menanyakan pertanyaan seperti itu.



399
00:35:48,540 --> 00:35:51,930
Jika Anda menanyakan hal lain, saya akan meninggalkan ruangan.

400
00:35:52,180 --> 00:35:56,458
Hanya satu pertanyaan lagi... Apakah dia masih mencintaimu?

401
00:35:57,060 --> 00:35:59,654
Saya menolak cara Anda terobsesi dengan saya!

402
00:35:59,980 --> 00:36:02,289
Tidak, jangan pergi, aku tidak akan menanyakan hal lain padamu, aku bersumpah.

403
00:36:02,580 --> 00:36:05,538
Aku akan menerima apa pun yang datang. "Petiklah mawar bila kamu bisa!..."

404
00:36:09,460 --> 00:36:17,460
Katakan padaku sesuatu, itu bukan sebuah pertanyaan,


405
00:36:18,100 --> 00:36:21,695
Aku tahu ini mungkin terdengar egois, tapi jika aku tahu kamu melakukannya...

406
00:36:21,940 --> 00:36:25,216
meski hanya sedikit untuk cintaku... - Kuharap itu bisa membuatmu bahagia.

407
00:36:26,980 --> 00:36:30,177
Kamu wanita yang luar biasa! Ulurkan tanganmu sebentar.

408
00:36:30,460 --> 00:36:33,930
Anda seperti Bunda Perawan, Madonna modern dan saya...

409
00:36:34,140 --> 00:36:38,418
Saya seperti Giuseppe. Aku sangat berharap bayinya...


410
00:36:38,660 --> 00:36:40,890
- Clifford, kumohon! - Kuharap dia laki-laki dan kamu?

411
00:36:41,180 --> 00:36:44,092
Ya, tapi kita tidak perlu menyesal jika itu perempuan.

412
00:36:45,380 --> 00:36:49,771
Apakah kami menyesal? Wanitaku yang luar biasa dan satu-satunya,

413
00:36:50,060 --> 00:36:54,019
jika ia seorang gadis kecil, aku akan memujanya seperti aku memujamu.

414
00:36:54,260 --> 00:36:57,457
Jangan memujaku, kamu menempatkanku dalam posisi yang memalukan.

415
00:36:58,140 --> 00:37:01,291
aku senang kamu bahagia...

416
00:37:01,580 --> 00:37:07,098
tapi jangan melebih-lebihkan. - Kamu benar, ya.


417
00:37:20,220 --> 00:37:28,220
Bantu aku! Tunjukkan padaku apa yang harus dilakukan. Bagaimana saya harus melakukannya...

418
00:37:28,860 --> 00:37:31,613
agar tidak mengkhianatinya?

419
00:37:34,700 --> 00:37:35,700
Ya.

420
00:37:38,740 --> 00:37:39,889
Tentu saja pria itu sudah keterlaluan. ...

421
00:37:40,180 --> 00:37:42,455
dia ingin tahu apakah kamu tenang di tempat tidurmu.


422
00:37:43,180 --> 00:37:46,013
Jadi saya mengambil kebebasan untuk membawakannya sesuatu.

423
00:37:47,540 --> 00:37:52,409
- Tapi kenapa? - Tuan Clifford memberitahuku.

424
00:37:53,540 --> 00:37:55,610
Dan tentu saja itu berita terbaik yang pernah saya dengar...

425
00:37:55,860 --> 00:37:59,375
untuk waktu yang lama. Sekarang kita harus menjaga Nyonya,...

426
00:37:59,620 --> 00:38:02,692
dan dia harus mengambil kursi belakang.

427
00:38:02,980 --> 00:38:07,371
Tapi itu sangat indah. Dia akan sangat bahagia.

428
00:38:11,100 --> 00:38:14,775
- Apakah kamu ingin segelas susu? - Tidak, aku tidak menginginkan apa pun, terima kasih.

429
00:38:16,620 --> 00:38:20,772
Apa kamu yakin? Sekarang Anda harus makan semua yang Anda bisa.

430
00:38:22,940 --> 00:38:26,296
- Setelah dipikir-pikir, Nyonya Bolton - Silakan, Bu.

431
00:38:27,780 --> 00:38:32,296
A glass of dark beer! Saya tidak tahu kenapa!

432
00:38:32,580 --> 00:38:35,652
Saya akan membawakannya untuk Anda sekarang, Nyonya. I trust in the powers...

433
00:38:35,940 --> 00:38:37,214
bir, bagi mereka yang bisa meminumnya.

434
00:38:38,740 --> 00:38:44,497
- Ya, aku menyukainya, aku menginginkannya. - Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, Nyonya?

435
00:38:45,180 --> 00:38:48,411
- Yang? - Apakah dokter sudah memeriksamu?

436
00:38:49,260 --> 00:38:54,254
- Ya. I went to Dr. Shardlow. - Baiklah.

437
00:38:55,180 --> 00:38:57,455
Aku akan mengambil segelas bir itu.

438
00:38:58,580 --> 00:38:59,580
Terima kasih.

439
00:39:16,980 --> 00:39:20,052
- Connie! - Clifford, aku perlu bicara denganmu.

440
00:39:22,180 --> 00:39:26,696
- Ada apa, sayangku? - Saya khawatir Anda sudah menebaknya


441
00:39:29,020 --> 00:39:32,490
Saya jatuh cinta dengan orang lain dan saya tidak bisa tinggal di Wragby lebih lama lagi.

442
00:39:34,580 --> 00:39:39,893
- Apa yang kamu katakan? - Clifford Saya sangat patah hati,


443
00:39:40,100 --> 00:39:45,413
Maafkan aku, aku harus meninggalkanmu.

444
00:39:50,660 --> 00:39:58,660
Ada apa, Tuan Clifford? Apa yang terjadi? Apakah ada yang sakit? Katakan padaku dimana yang sakit.

445
00:40:02,820 --> 00:40:09,134
- Apakah kamu ingin aku memanggil dokter? - TIDAK! Saya tidak membutuhkan dokter.

446
00:40:10,020 --> 00:40:13,490
Tapi kamu sakit. Saya harus memanggil dokter.

447
00:40:13,780 --> 00:40:17,898
- Saya tidak ingin tanggung jawab. - Aku tidak sakit.

448
00:40:19,700 --> 00:40:27,700
- Istriku ingin meninggalkanku. - Apakah dia ingin meninggalkanmu? Saya tidak percaya!

449
00:40:34,060 --> 00:40:42,060
Saya tidak akan pernah mengatakan hal seperti itu tentang wanita itu. Tidak pernah!

450
00:40:55,580 --> 00:40:57,457
- Selamat pagi, Nyonya. - Selamat pagi, Simpson,...

451
00:40:57,740 --> 00:40:59,856
Hilda akan segera datang. - Kamu tidak sarapan denganku,...

452
00:41:00,060 --> 00:41:04,770
sebelum berangkat? - Jika kamu mau. Beritahu aku


453
00:41:05,020 --> 00:41:06,020
Ya, Nyonya.

454
00:41:07,660 --> 00:41:14,054
- Berapa banyak yang diketahui para pelayan? - Tentang keputusanmu? Tidak ada sama sekali.

455
00:41:15,900 --> 00:41:20,291
- Nyonya Bolton tahu itu! - Nyonya Bolton tidak persis seperti itu


456
00:41:22,260 --> 00:41:27,857
- Tidak masalah. - Dan kamu bahkan tidak peduli


457
00:41:29,100 --> 00:41:34,652
- Aku tidak tahan, itu sebabnya aku pergi. - Kenapa?...

458
00:41:34,900 --> 00:41:38,609
Apakah Donald begitu terikat dengan keturunannya?

459
00:41:39,100 --> 00:41:42,934
Apakah kamu percaya? Aku mencintai istriku dan aku tidak melihat alasan...

460
00:41:43,180 --> 00:41:45,740
untuk membiarkannya pergi. Jika kamu ingin anakmu dibawah naunganku,...

461
00:41:46,020 --> 00:41:50,252
Anda dan anak Anda dipersilakan.

462
00:41:52,740 --> 00:41:57,768
Tidak, dia bukan anak Donald Forbes, aku hanya membuatmu percaya itu agar tidak menyakitimu.

463
00:41:58,060 --> 00:42:02,099
- Agar tidak menyakitiku? - Ya, dia adalah putra Mellors.

464
00:42:02,340 --> 00:42:03,978
Dialah ayah kandungnya, dan itulah sebabnya aku pergi.

465
00:42:04,900 --> 00:42:06,970
- Apakah kamu serius? - Ya.

466
00:42:07,860 --> 00:42:10,897
- Dan kapan itu dimulai? - Di musim semi.

467
00:42:12,100 --> 00:42:16,855
- Yaitu... kapan kamu pergi ke pondok? - Ya.

468
00:42:19,420 --> 00:42:23,254
Ya Tuhan, kamu harus dimusnahkan dari muka bumi.

469
00:42:23,700 --> 00:42:31,700
- Mengapa? - Dengan Mellors... Tapi dia...


470
00:42:32,260 --> 00:42:34,649
Demi Tuhan, apa yang merasukimu?

471
00:42:34,940 --> 00:42:40,492
- Dia cerdas dan sangat menggemaskan.



472
00:42:40,740 --> 00:42:43,095
Anda tentu saja tidak akan berpikir untuk menikah dengannya.

473
00:42:43,460 --> 00:42:49,615
- Dan ya, jika dia menginginkannya. - Ini membuktikan...

474
00:42:49,860 --> 00:42:54,376
apa yang selalu kupikirkan, kamu tidak normal, kamu...

475
00:42:54,620 --> 00:42:56,815
Kamu tidak waras, kamu adalah wanita jalang bejat,...

476
00:42:57,060 --> 00:42:59,096
yang harus memuaskan sifat buruknya, merindukan kamar kerja!

477
00:42:59,380 --> 00:43:04,056
Lupakan saja dan cerai aku.

478
00:43:04,300 --> 00:43:07,019
- TIDAK! - Tidak, kenapa aku bertanya padamu?

479
00:43:07,340 --> 00:43:09,934
Saya mengikuti kecenderungan saya dan ini bukan keputusan saya,

480
00:43:12,100 --> 00:43:17,732
Jika kamu pergi, kamu tidak akan punya apa-apa! Kemana kamu akan pergi untuk melahirkan


481
00:43:18,060 --> 00:43:20,779
Dari Hilda, dia datang ke sini.

482
00:43:21,060 --> 00:43:22,812
Nah, kamu bisa pergi kemanapun kamu mau, Connie.

483
00:43:24,460 --> 00:43:27,418
- Selamat tinggal! - Pergi kemanapun kamu suka,...

484
00:43:27,980 --> 00:43:31,370
Aku tidak akan pernah menceraikanmu. Aku tidak akan pernah memberikannya padamu!

485
00:43:34,180 --> 00:43:37,092
Saya harus mengucapkan selamat tinggal, Ny. Bolton, saya akan pergi, saya bisa curhat,...

486
00:43:37,380 --> 00:43:38,380
sesuai kebijaksanaan Anda?

487
00:43:39,100 --> 00:43:42,456
Anda dapat mempercayai saya, Nyonya, meskipun ini merupakan pukulan buruk bagi kami,

488
00:43:42,700 --> 00:43:47,296
Saya harap Anda bahagia, dengan pria lainnya.

489
00:43:47,580 --> 00:43:50,811
Pria lainnya? Tidak, Mellors pergi ke luar negeri,...

490
00:43:51,100 --> 00:43:54,934
tapi aku akan tetap berusaha bahagia.


491
00:43:55,220 --> 00:43:58,496
dan Anda bisa mempercayai saya, Nyonya. Saya juga akan setia kepada Sir Clifford,...

492
00:43:58,740 --> 00:44:04,736
karena kalian berdua benar meski dari sudut pandang yang berbeda.


493
00:44:04,980 --> 00:44:08,734
ide tentang perceraian, kamu akan memberitahuku, kan?

494
00:44:09,140 --> 00:44:13,736
Saya pasti akan memberi tahu Anda, Nyonya.

495
00:44:14,900 --> 00:44:19,735
- Kamu akan menemukanku di rumah Hilda. - Ah... Dia menunggunya di luar.

496
00:44:20,260 --> 00:44:22,728
- Dia tidak mau masuk. - Sampai kita bertemu lagi.

497
00:44:25,700 --> 00:44:29,295
Oh, Nyonya? Ada surat untukmu.

498
00:44:41,100 --> 00:44:44,012
"Nyonya, perceraian sudah tiba, Bertha belum muncul,...

499
00:44:44,300 --> 00:44:48,452
dan hakim mengabulkannya. Akhirnya aku bebas!

500
00:44:49,660 --> 00:44:51,616
Saat Anda membaca surat itu, saya akan berada di Southampton,...

501
00:44:51,860 --> 00:44:55,330
menuju ke Kanada. Kapalku berangkat hari Sabtu."

502
00:45:00,580 --> 00:45:02,491
- Oh... Selamat tinggal, Nyonya. - Sampai kita bertemu lagi.

503
00:45:10,940 --> 00:45:13,659
- Southampton? - Apa menurutmu kita akan sampai tepat waktu, Hilda?

504
00:45:14,420 --> 00:45:18,572
- Jam berapa kapal berangkat? - Entahlah, di sore hari, menurutku.

505
00:45:18,860 --> 00:45:22,409
- Tahukah kamu dari dermaga mana? - Tidak, tapi seharusnya tidak ada...

506
00:45:22,620 --> 00:45:24,417
banyak kapal menuju ke Kanada,...

507
00:45:24,660 --> 00:45:26,696
hari ini, bukan begitu? - Aku ingin jujur, Connie,...

508
00:45:26,940 --> 00:45:30,330
Itu ide yang agak tidak masuk akal, Anda sedang mengujinya...

509
00:45:30,620 --> 00:45:33,453
cinta kita sebagai saudara perempuan, dan itu bisa menjadi perjalanan yang mengerikan.

510
00:45:34,300 --> 00:45:38,976
- Aku tahu, tapi tolong, ayo kita coba. - Apakah kamu tidak menjadi gila?

511
00:45:39,260 --> 00:45:42,411
Mungkin, Hilda, tapi aku tidak peduli.

512
00:45:42,660 --> 00:45:45,970
Tetapi bagaimana jika dia tidak menginginkan Anda atau merasa cukup?

513
00:45:46,220 --> 00:45:51,453
- Bukan seperti itu, Hilda, bukan seperti itu! - Bagus sekali, Connie, kamu menang!

514
00:45:52,780 --> 00:45:53,849
Jadi mari kita bergerak.

515
00:45:58,460 --> 00:46:00,815
"A man must be able to take care of himself and believe in something,...

516
00:46:01,060 --> 00:46:03,654
aku percaya pada nyala api...

517
00:46:03,940 --> 00:46:07,012
yang membara antara kau dan aku. Mereka tidak akan bisa mematikannya


518
00:46:07,300 --> 00:46:11,816
maupun kehangatan yang menyatukan kita. Aku menulis begitu banyak kata...

519
00:46:12,100 --> 00:46:15,490
karena aku tidak bisa menyentuhmu. Andai aku bisa memelukmu...

520
00:46:15,740 --> 00:46:21,417
tintanya mungkin tertinggal di wadah tinta." - Hilda, cepat!

521
00:46:21,940 --> 00:46:24,898
Jangan khawatir, Connie. Pengalaman saya memberi tahu saya bahwa segera...

522
00:46:25,100 --> 00:46:27,819
kapal lain akan tiba. - Ya, tapi aku tidak bisa...

523
00:46:28,060 --> 00:46:30,620
izinkan aku melewatkan ini. - Aku akan puas...

524
00:46:30,820 --> 00:46:34,369
kapal malam. Anda melakukannya sekali. Apakah kamu mengingatnya?

525
00:46:34,540 --> 00:46:39,978
- Maksudmu bukan Dresden? - Kepada para siswa Jerman yang luar biasa itu...

526
00:46:40,220 --> 00:46:45,772
che ci cantavano serenate, dan tutte le storie d'amore.

527
00:46:46,820 --> 00:46:50,733
Aku lebih ingat lagu-lagunya daripada kekasihnya. Tetap di sekitar..

528
00:46:51,140 --> 00:46:53,893
- Terima kasih banyak. - Para pemuda yang kuat itu...

529
00:46:54,140 --> 00:46:56,529
sangat cantik dan kecokelatan. Semuanya sangat mirip.

530
00:46:58,460 --> 00:47:02,851
- Semua pria begitu. - Tapi Oliver berbeda.

531
00:47:03,100 --> 00:47:05,170
Itu sebabnya aku harus pergi bersamanya; kalau tidak, itu sama saja dengan menyangkal...

532
00:47:05,420 --> 00:47:10,938
semua yang aku rasakan. Anda memahaminya, bukan?

533
00:47:11,180 --> 00:47:17,335
- Ya, Connie. Saya kira demikian. - Aku tahu kamu akan mengerti.

534
00:47:21,380 --> 00:47:25,692
aku akan merindukanmu. - Simpankan aku salinannya...

535
00:47:26,260 --> 00:47:27,260
dari polisi berkuda.

536
00:47:42,940 --> 00:47:46,057
"Tidak menyenangkan, meninggalkan memikirkanmu.

537
00:47:46,340 --> 00:47:50,618
Itu menyiksa dan tidak ada gunanya. John Thomas...

538
00:47:50,860 --> 00:47:54,739
mengucapkan selamat tinggal pada Lady Jane. Tapi dengan hati yang penuh harapan."

539
00:48:19,100 --> 00:48:21,330
Apakah Anda memikirkan wanita yang menunggu Anda di rumah, Tuan?

540
00:48:21,820 --> 00:48:27,372
- Ya, Anda dapat menebaknya. - Yah, itu penuh dengan gadis-gadis cantik


541
00:48:27,660 --> 00:48:31,130
jangan khawatir. - Ya, tapi saya tidak mencari wanita.

542
00:48:31,380 --> 00:48:35,578
Wanita bukan apa-apa bagi kami,...

543
00:48:35,860 --> 00:48:39,136
hingga menembus jantung.


544
00:48:39,420 --> 00:48:41,251
seperti di Gallipoli, mereka menjadi lebih berbahaya.

545
00:48:43,060 --> 00:48:46,097
Sir John Thomas dicari di dek atas.

546
00:48:48,740 --> 00:48:54,053
- Nalar? Mereka memanggil Anda, Pak. - Nyonya Jane menunggu

547
00:48:54,300 --> 00:48:57,292
Sir John Thomas di dek atas, tolong secepatnya.

548
00:49:09,220 --> 00:49:11,017
Bisakah Anda membantu saya dengan barang bawaan saya?

549
00:49:15,980 --> 00:49:17,208
Sangat bersedia, Nyonya.

550
00:49:33,980 --> 00:49:36,448
Menurut Anda, apakah cuaca di Kanada akan sangat dingin?

551
00:49:37,620 --> 00:49:39,929
Kita akan menemukan cara untuk menghangatkan diri, sayangku.



